1
00:00:06,000 --> 00:00:12,740
Iklankan produk atau jenama anda di sini
Hubungi www.OpenSubtitles.org hari ini

2
00:00:14,000 --> 00:00:20,740
OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam Pemain MX
Untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang

3
00:00:57,693 --> 00:01:00,128
apa kata awak
Apabila tiada kata

4
00:01:01,320 --> 00:01:02,363
rasakan

5
00:01:04,637 --> 00:01:07,697
Rasa lagu
Tak pernah dengar pun

6
00:01:08,307 --> 00:01:09,829
Nyanyikannya

7
00:01:11,910 --> 00:01:13,674
macam mana awak tahu
Apabila anda mendengar panggilan

8
00:01:15,547 --> 00:01:16,879
Jawab

9
00:01:18,952 --> 00:01:21,216
apa awak buat
Apabila anda selesai ini

10
00:01:22,791 --> 00:01:24,382
bola

11
00:01:24,458 --> 00:01:28,656
Larian Bola Meriam
Bola meriam

12
00:01:29,765 --> 00:01:32,529
Ia bukan apa yang anda
Bagaimana anda melakukannya?

13
00:01:33,869 --> 00:01:36,736
Anda sepatutnya bukan sesiapa

14
00:01:36,805 --> 00:01:41,106
Bukan apa yang awak dapat
Begitulah cara anda menggunakannya

15
00:01:41,175 --> 00:01:43,111
Anda dan saya akan menjadi

16
00:01:43,179 --> 00:01:46,809
Ia hanya soal gaya

17
00:01:46,883 --> 00:01:48,545
Anda tidak boleh memalsukannya

18
00:01:48,620 --> 00:01:50,678
Batu demi batu, berasa bebas

19
00:01:50,755 --> 00:01:53,884
Jika anda mempunyai jiwa

20
00:01:53,959 --> 00:01:56,118
anda boleh melakukannya

21
00:01:56,193 --> 00:01:59,560
'Mereka keluar,' mereka berguling

22
00:01:59,632 --> 00:02:04,200
Dari laut ke laut

23
00:02:06,440 --> 00:02:08,566
bola

24
00:02:09,976 --> 00:02:12,377
Bola meriam

25
00:02:13,682 --> 00:02:16,776
apa awak buat
Apabila gunung

26
00:02:17,350 --> 00:02:18,944
gerakkannya

27
00:02:21,230 --> 00:02:24,490
Bagaimana anda menjawab?
Cabar keberanian

28
00:02:24,125 --> 00:02:25,719
ambillah

29
00:02:28,990 --> 00:02:30,291
Apabila belakang anda bersandar ke dinding

30
00:02:31,702 --> 00:02:33,694
rasakan

31
00:02:35,340 --> 00:02:37,741
apa awak buat
Apabila anda selesai ini

32
00:02:40,945 --> 00:02:41,912
Bola meriam

33
00:02:46,387 --> 00:02:50,480
Ia bukan apa yang anda
Bagaimana anda melakukannya?

34
00:02:50,124 --> 00:02:53,583
Anda sepatutnya bukan sesiapa

35
00:02:53,659 --> 00:02:57,688
Bukan apa yang awak dapat
Begitulah cara anda menggunakannya

36
00:02:57,765 --> 00:02:59,700
Anda dan saya akan menjadi

37
00:02:59,767 --> 00:03:03,260
Ia hanya soal gaya

38
00:03:03,338 --> 00:03:07,105
Anda tidak boleh memalsukannya
Batu demi batu, berasa bebas

39
00:03:07,177 --> 00:03:10,575
Jika anda mempunyai jiwa

40
00:03:10,645 --> 00:03:12,409
anda boleh melakukannya

41
00:03:12,482 --> 00:03:15,781
'Bergerak keluar
Biarkan 'Em Roll

42
00:03:16,352 --> 00:03:21,722
Dari laut ke laut

43
00:03:22,828 --> 00:03:24,760
bola

44
00:03:27,666 --> 00:03:31,261
Ibu pejabat, kami masih
Bertopengkan Lamborghini hitam.

45
00:03:31,336 --> 00:03:34,567
Kereta 42, saya mengejar awak
Dua jam.

46
00:03:34,638 --> 00:03:37,165
lima minit lagi,
Dan anda tinggal di Arizona.

47
00:03:37,242 --> 00:03:40,805
Ya, dan kami akan mengejar
Sebelum kita tangkap dia.

48
00:03:40,878 --> 00:03:44,112
Ia tidak mengambil masa yang lama
Menangkap Dillinger.

49
00:04:07,579 --> 00:04:08,511
Hai kawan-kawan.

50
00:04:18,656 --> 00:04:21,250
- Awak lewat dua jam.
- Saya minta maaf.

51
00:04:21,326 --> 00:04:24,297
awak kat mana?

52
00:04:24,361 --> 00:04:26,333
saya minta maaf.

53
00:04:27,998 --> 00:04:30,868
Sistem suntikan bahan api...
Ia memandu gila untuk saya.

54
00:04:30,938 --> 00:04:34,429
Saya minta maaf, saya lambat, tetapi satu
Hamster saya mengalami serangan kecemasan.

55
00:04:34,508 --> 00:04:36,500
Saya tak boleh tinggalkan dia
Sehingga dia terduduk.

56
00:04:36,576 --> 00:04:39,671
Dia bertindak sangat gila.
Dia makan sekeping ekor.

57
00:04:39,747 --> 00:04:42,341
Tidak juga Henryette
Menyusahkan dia.

58
00:04:42,417 --> 00:04:44,817
Kemudian dia makan treadmillnya.

59
00:04:48,459 --> 00:04:51,518
Mereka mendapat doktor haiwan untuk itu.
Kami ada perkara lain yang perlu dibimbangkan.

60
00:04:51,594 --> 00:04:54,894
Hamster adalah tanggungjawab yang besar.

61
00:04:54,964 --> 00:04:57,728
Biarkan saya melukis anda gambaran mental,
Baiklah, Victor?

62
00:04:57,801 --> 00:05:01,101
Saya fikir tentang hamster anda
Sebagai tentera kecil...

63
00:05:01,171 --> 00:05:03,198
Berarak di sepanjang treadmill...

64
00:05:03,276 --> 00:05:06,767
berlari kaki kecil mereka,
Mereka berlari sepantas mungkin...

65
00:05:06,847 --> 00:05:09,973
Enjin itu terus melakukannya
Jalan di sebelah kanan

66
00:05:10,490 --> 00:05:14,818
Oh, J.J. Cara yang indah
Cukuplah.

67
00:05:17,256 --> 00:05:21,627
Alangkah bagusnya jika kita dapat berkongsi?
Menang Cannonball dengan mereka?

68
00:05:21,695 --> 00:05:26,565
Ia akan menjadi usaha pasukan sebenar...
Awak, saya, hamster dan dia.

69
00:05:41,484 --> 00:05:45,476
Jangan mulakan dengan dia.
Saya tidak suka bercakap tentang dia.

70
00:05:45,557 --> 00:05:49,287
- Jika anda memerlukan sebarang bantuan...
- Saya tidak mahu bercakap tentang dia.

71
00:05:55,867 --> 00:05:59,200
- Tuan James!
- Tuhan Ori. awak lagi

72
00:05:59,272 --> 00:06:01,263
Fenderbeam, bantu saya.

73
00:06:01,340 --> 00:06:03,501
Anda melukis lalat.
Pergi dari sini.

74
00:06:03,574 --> 00:06:06,450
Tunggu sebentar dalam bahasa Yunani.
Satu-satunya perkara yang saya ingin tahu ialah…

75
00:06:06,115 --> 00:06:09,706
Bagaimana anda mengetahui kemungkinannya?
Dalam cannonball cockamamie ini?

76
00:06:09,781 --> 00:06:12,549
Ia memerlukan kecerahan
Dan bertahun-tahun kerja keras...

77
00:06:12,619 --> 00:06:14,522
Dan anda tidak faham
Bahagian apa itu?

78
00:06:14,588 --> 00:06:17,558
Bantu saya.
Perlumbaan adalah perlumbaan, bukan?

79
00:06:17,625 --> 00:06:20,528
Satu-satunya perkara yang anda perlu lihat
Pemanduan dalam Cannonball adalah berterusan...

80
00:06:20,595 --> 00:06:22,529
Bersusah payah
Dan mempunyai penutup yang baik.

81
00:06:22,597 --> 00:06:25,795
Purata 3,000 batu
85 batu sejam.

82
00:06:25,869 --> 00:06:27,666
Adakah anda tahu apa?

83
00:06:27,737 --> 00:06:30,603
Awak nak cakap
Atau adakah anda mahu bertaruh?

84
00:06:30,675 --> 00:06:34,270
Cat Anti Radar,
Pengecas turbo, J.J.

85
00:06:34,343 --> 00:06:37,542
Tiada siapa boleh menghalang kita sekarang.
tiada sesiapa

86
00:06:53,650 --> 00:06:57,260
Apa awak, macam kacang?
Awak rasa awak siapa?

87
00:06:59,640 --> 00:07:02,750
Saya Kapten Chaos.

88
00:07:03,980 --> 00:07:08,438
Dan ini...
Ini adalah teman setia saya, Cato.

89
00:07:08,517 --> 00:07:10,612
Katakan halo, Cato.

90
00:07:12,356 --> 00:07:14,481
Malah polis tinggi?

91
00:07:17,396 --> 00:07:20,550
kelakar!
Adakah anda mahu berdebat atau mahu bertaruh?

92
00:07:20,129 --> 00:07:23,300
- Anda mendapat 1 dalam 50.
- Dan apa yang awak dapat?

93
00:07:23,101 --> 00:07:25,294
Anda bertaruh sendiri.

94
00:07:25,370 --> 00:07:28,601
Dua puluh yang besar besar.

95
00:07:28,672 --> 00:07:30,380
Itu adalah satu juta dolar.

96
00:07:31,209 --> 00:07:32,869
Jika anda menang.

97
00:07:32,944 --> 00:07:37,210
Saya tidak tahu sama ada anda mengenali pasangan saya.
Jimmy, awak mesti ingat Jimmy orang Yunani.

98
00:07:38,819 --> 00:07:40,308
Jamie Blake.

99
00:07:40,387 --> 00:07:43,830
Awak memandu
Formula Satu...

100
00:07:43,156 --> 00:07:45,316
Apabila kasut butang tinggi
berada dalam gaya.

101
00:07:45,392 --> 00:07:47,657
Biar saya katakan sesuatu, Greek.

102
00:07:47,728 --> 00:07:49,698
Kami ada senjata rahsia.

103
00:07:49,764 --> 00:07:53,462
- Tuhan adalah copilot kita.
- Awak nak dia.

104
00:07:57,539 --> 00:08:00,564
"Tuhan adalah Modal kita"

105
00:08:00,641 --> 00:08:02,872
- Ingat kereta kita?
- Ya.

106
00:08:02,947 --> 00:08:05,744
- Dua kerusi?
- Dua kerusi.

107
00:08:05,815 --> 00:08:09,411
Di mana dia duduk?
di mana

108
00:08:11,188 --> 00:08:13,180
Dengar saya, El Porco.

109
00:08:13,257 --> 00:08:17,421
Kami tidak berada di Indianapolis 500.
Kami tidak boleh mempunyai nombor padanya.

110
00:08:17,496 --> 00:08:21,127
- Kita perlu maafkan beberapa kereta.
- j.j. apa yang anda suka

111
00:08:21,200 --> 00:08:23,897
Bagaimana pula dengan kereta
Dengan plat diplomatik?

112
00:08:25,874 --> 00:08:28,397
saya tahu A bloodmobile.

113
00:08:28,475 --> 00:08:31,340
Mereka tidak pernah mahu berhenti
Kereta darah, adakah mereka?

114
00:08:31,112 --> 00:08:34,120
Lori Aiskrim!
Lori aiskrim!

115
00:08:34,810 --> 00:08:36,106
anda tahu Mereka datang ke sana
Sebelum ia cair.

116
00:08:40,123 --> 00:08:41,714
Cemerlang.

117
00:08:41,790 --> 00:08:43,851
- Kami kehabisan bir, Victor.
- Maaf.

118
00:08:45,930 --> 00:08:47,789
Bertenang! Awak berlagak gila
Dari perkara meriam ini!

119
00:08:47,863 --> 00:08:50,128
Saya mengheret ke sini
Dan dapatkan bir, boleh?

120
00:08:54,700 --> 00:08:57,335
Bagaimana pula dengan pengangkut kakitangan berperisai?
Mereka tidak boleh menghalangnya, bukan?

121
00:09:12,392 --> 00:09:15,518
Hei, tiada masalah dengan taman.
Saya akan keluar segera.

122
00:09:27,876 --> 00:09:29,100
terima kasih

123
00:09:29,750 --> 00:09:32,700
Kami tidak boleh mendapatkan Trans Am hitam.
Tidak, ia berlaku.

124
00:09:56,576 --> 00:09:59,635
salam mak.
Saya harap anda mempunyai hari yang menyeronokkan.

125
00:09:59,713 --> 00:10:02,911
mimpi ngeri
Mimpi ngeri sebuah negara.

126
00:10:02,984 --> 00:10:05,750
Awak bunuh saya, Seymour...

127
00:10:05,150 --> 00:10:09,747
Kematian perlahan membunuh saya
Dengan perniagaan pengintip bodoh ini.

128
00:10:09,825 --> 00:10:13,624
- Ibu, kamu tidak faham.
- Apa maksudnya?

129
00:10:13,695 --> 00:10:17,426
Saya melihat anak saya,
Seymour Goldfarb, Jr. ...

130
00:10:17,497 --> 00:10:20,591
Anak kepada Seymour Goldfarb,
Tuhan tenangkan jiwanya...

131
00:10:20,668 --> 00:10:23,763
Dan Goldfarb adalah pewaris Gerdles
semoga berjaya

132
00:10:23,838 --> 00:10:25,774
apa yang dia buat

133
00:10:25,842 --> 00:10:27,833
Berjalan, berlakon...

134
00:10:27,912 --> 00:10:31,314
Dia seorang pelakon filem goy
Bernama Roger Moore.

135
00:10:31,383 --> 00:10:34,249
Untuk ini saya menghantar awak
Untuk sekolah terbaik?

136
00:10:34,318 --> 00:10:37,756
Saya membelanjakan 8,000 untuk ini
Ortodontik semasa bekerja?

137
00:10:37,820 --> 00:10:41,279
Untuk ini saya akan bangkrut
Adakah penganalisis Beverly Hills itu membayar?

138
00:10:41,361 --> 00:10:42,917
Dan sekarang...

139
00:10:42,994 --> 00:10:44,518
ini.

140
00:10:45,432 --> 00:10:48,991
Pembantu rumah ditemui dalam tidurnya
Di bawah bantal anda pada waktu pagi.

141
00:10:49,660 --> 00:10:51,263
Apakah maksud ini?

142
00:10:51,337 --> 00:10:54,680
Maknanya ibu sayang,
kematian cepat

143
00:10:54,143 --> 00:10:56,975
Saya memberi amaran kepada anda untuk tidak campur tangan
Dalam urusan saya.

144
00:10:57,460 --> 00:11:00,536
Seymour, letakkannya.
Ia bertanggungjawab untuk pergi.

145
00:11:00,616 --> 00:11:02,777
Maafkan saya, ibu...

146
00:11:02,850 --> 00:11:05,182
Tetapi anda tahu terlalu banyak.

147
00:11:05,253 --> 00:11:07,187
Anda lihat dalam perniagaan saya...

148
00:11:07,256 --> 00:11:11,351
Malah hubungan kekeluargaan yang mendalam
Tidak bernilai reputasi.

149
00:11:11,425 --> 00:11:12,793
Farthing, smarting.

150
00:11:17,101 --> 00:11:18,694
Gee jizznt, mama.

151
00:11:21,472 --> 00:11:23,599
Di mana silap saya?

152
00:11:23,674 --> 00:11:26,142
Adakah anda tahu sesuatu, mama?
Anda sangat Yahudi.

153
00:11:27,647 --> 00:11:30,548
Sudah tentu, kita sentiasa boleh pergi
Dengan Chevy yang bagus dan polos...

154
00:11:30,651 --> 00:11:33,117
Dengan muatan lori
Peluru berpandu sidewinder.

155
00:11:33,184 --> 00:11:35,847
J. J., mungkin anda perlu memperlahankan perkara ini
Sedikit sahaja.

156
00:11:35,921 --> 00:11:39,380
- Saya tidak boleh mendengar awak.
- Saya berkata, anda membuat gelombang.

157
00:11:39,458 --> 00:11:42,552
- Awak menyusahkan orang.
- Neraka berlaku begitu pantas...

158
00:11:42,627 --> 00:11:45,563
Ia datang dengan wujud
Dalam Cannonball

159
00:11:45,634 --> 00:11:48,758
J. J., anda membuat gelombang besar.

160
00:11:48,836 --> 00:11:51,361
apa khabar

161
00:12:02,951 --> 00:12:07,119
Kamu bertuah.
Anda akan membunuh heck keluar dari bot itu.

162
00:12:07,190 --> 00:12:09,954
- Awak betul, Victor?
- Oh, saya baik, j.j.

163
00:12:10,260 --> 00:12:13,860
Ia hanya menyakitkan apabila saya menunjuk.

164
00:12:13,163 --> 00:12:15,222
Anda tahu, mungkin
Ia akan baik-baik saja...

165
00:12:15,298 --> 00:12:18,235
Jika anda tidak membayar
Gadis-gadis itu sangat prihatin.

166
00:12:18,304 --> 00:12:20,327
- Tiada siapa yang sempurna.
- Itu benar.

167
00:12:20,406 --> 00:12:22,339
Tiada siapa yang sempurna...

168
00:12:22,408 --> 00:12:23,932
Tetapi kepadanya.

169
00:12:26,246 --> 00:12:27,270
maaf

170
00:12:27,349 --> 00:12:28,973
Sejauh mana?
Ke hospital?

171
00:12:29,490 --> 00:12:30,982
- Sepuluh batu.
- Oh, ya?

172
00:12:31,510 --> 00:12:33,180
Berapa lama masa yang diperlukan untuk kita?
adakah awak di sana

173
00:12:33,870 --> 00:12:34,451
Empat atau lima minit.

174
00:12:34,522 --> 00:12:37,489
Anda boleh merokok melalui lalu lintas
Pistol dilepaskan dalam perkara ini.

175
00:14:32,988 --> 00:14:34,288
unta

176
00:14:34,490 --> 00:14:36,891
Tiada unta, sial. Winston.

177
00:15:09,198 --> 00:15:12,660
Mulai esok, awak dan George
Naik kereta dengan saya.

178
00:15:12,133 --> 00:15:13,650
Ya jom.

179
00:15:21,979 --> 00:15:24,710
Bagaimana perjalananmu, saudaraku?

180
00:15:24,148 --> 00:15:26,444
Segala puji bagi Allah wahai saudari.

181
00:15:26,517 --> 00:15:30,544
Saingan saya hanya kelajuan
Kilat menyala dari langit.

182
00:15:35,729 --> 00:15:38,721
Dan andaikan saya masih maksudkan awak
Untuk mengharungi perlumbaan itu...

183
00:15:38,798 --> 00:15:40,628
Orang Amerika yang tidak percaya.

184
00:15:40,701 --> 00:15:42,827
Cannonball akan datang...

185
00:15:42,901 --> 00:15:45,640
Kepada pasukan Islam!

186
00:15:45,139 --> 00:15:48,437
Adikku sayang, saya berikrar!

187
00:15:48,510 --> 00:15:50,978
Minum! Minum!

188
00:15:51,460 --> 00:15:53,379
- Akan ada kereta, kan?
- Ya, Encik Compton.

189
00:15:53,447 --> 00:15:55,608
Jangan lupa batalkan
Mesyuarat Lembaga pada hari Isnin.

190
00:15:55,752 --> 00:15:59,500
Saya akan menghabiskan masa seminggu
Di Sepanyol di istana.

191
00:15:59,121 --> 00:16:02,319
- Ya, Encik Compton.
- Saya nak awak cari kawan lama...

192
00:16:02,394 --> 00:16:04,383
Encik Shakey Finch.

193
00:16:04,460 --> 00:16:08,550
Dia jarak jauh
Seorang penunggang motosikal di negara ini.

194
00:16:08,130 --> 00:16:10,660
- Adakah anda tahu?
- Ya, Encik Compton.

195
00:16:11,501 --> 00:16:15,769
Encik Compton, lembaga itu bertanya kepada saya
Untuk menyatakan kebimbangan mereka sekali lagi.

196
00:16:15,841 --> 00:16:18,741
- Pertimbangkan semula.
- Tidak mungkin, Arthur.

197
00:16:18,811 --> 00:16:21,779
Lembaga akan membenarkan saya
Ini adalah kegembiraan...

198
00:16:21,846 --> 00:16:23,370
Kepada ego saya.

199
00:16:28,923 --> 00:16:32,490
Saya mahu melihatnya secara percuma

200
00:16:32,125 --> 00:16:35,392
saya kena tengok

201
00:16:35,463 --> 00:16:37,550
untuk hidup

202
00:16:45,809 --> 00:16:48,276
Jadilah bebas

203
00:16:48,343 --> 00:16:51,575
- Nak, dia bukan sesuatu?
- Adakah anda bergurau?

204
00:16:51,648 --> 00:16:53,912
Ini adalah perkara paling bodoh yang pernah saya lihat
Dari si bodoh itu...

205
00:16:53,983 --> 00:16:55,885
Cuba melompat Grand Canyon.

206
00:17:00,659 --> 00:17:02,717
Dia masih di atas pantat kita.

207
00:17:02,792 --> 00:17:04,259
Saya tidak fikir...
Saya tidak fikir...

208
00:17:04,327 --> 00:17:06,590
Saya tidak fikir dia seorang abang.

209
00:17:06,131 --> 00:17:09,965
Jangan risau, nak.
Saya akan merinduinya di sini di motel.

210
00:17:10,350 --> 00:17:13,620
Hei, saya ingat.
Tempatnya adalah...

211
00:17:13,140 --> 00:17:16,233
Ada tempat untuk kembali...

212
00:17:16,308 --> 00:17:18,245
Dan ia adalah tempat yang sempurna untuk bersembunyi.

213
00:17:18,310 --> 00:17:20,677
Tapi ok. Hebat, hebat.

214
00:17:20,748 --> 00:17:22,409
- Ambil ... Ambil ...
- Kiri.

215
00:17:22,484 --> 00:17:24,417
Oh, neraka. Belok kiri.

216
00:17:27,122 --> 00:17:29,682
Saya tidak nampak najis, bukan?

217
00:17:29,757 --> 00:17:32,560
Tiada masalah, nak.
Tiada masalah.

218
00:17:34,661 --> 00:17:35,822
apa itu

219
00:17:47,913 --> 00:17:50,539
Itu... itu... itu...

220
00:17:52,283 --> 00:17:53,876
sempurna

221
00:17:53,952 --> 00:17:55,977
Lebih baik daripada bersembunyi...

222
00:17:56,530 --> 00:17:58,489
- Itu lebih baik daripada bersembunyi.
- Saya tahu.

223
00:17:58,558 --> 00:18:00,492
Tetapi hanya satu masalah
Kami kini mempunyai...

224
00:18:00,559 --> 00:18:02,994
Kita perlu mendapatkannya kembali.

225
00:18:03,610 --> 00:18:05,462
Tapi ok?
Mari dapatkan bir pertama.

226
00:18:05,531 --> 00:18:08,127
Ya, mari ... mari ... bir.

227
00:18:09,569 --> 00:18:13,130
Saya ingin mengucapkan terima kasih kepada Mona Carson
Westport...

228
00:18:13,207 --> 00:18:15,368
Untuk gabungan yang indah itu
sandwic rami...

229
00:18:15,443 --> 00:18:18,277
dan consomme serpihan kayu.

230
00:18:18,346 --> 00:18:22,373
Dan sekarang, saat ini
Semua yang anda tunggu.

231
00:18:22,453 --> 00:18:24,419
budak kecik la...

232
00:18:24,486 --> 00:18:26,614
Tempat yang indah untuk mesyuarat.

233
00:18:26,690 --> 00:18:28,954
- Ya, indah.
- Dia mengetuai kempen ...

234
00:18:29,250 --> 00:18:33,429
Haramkan penggunaan berus gigi elektrik
Semasa waktu beban puncak.

235
00:18:35,340 --> 00:18:37,364
saya rasa awak...

236
00:18:37,435 --> 00:18:39,368
Saya datang ke sini untuk mendengar awak bercakap.

237
00:18:39,437 --> 00:18:43,167
Tidak juga.
Saya ke dalam pokok.

238
00:18:44,944 --> 00:18:46,377
pokok-pokok

239
00:18:47,879 --> 00:18:49,813
Rakan alam sukakan pokok,
awak tahu...

240
00:18:49,881 --> 00:18:51,873
Saya datang ke mesyuarat.

241
00:18:51,951 --> 00:18:54,386
Itu sangat menarik.

242
00:18:54,454 --> 00:18:56,979
Saya suka sesiapa yang suka pokok.

243
00:18:57,570 --> 00:19:00,586
Mereka sepatutnya
Satu keinginan besar saya.

244
00:19:00,661 --> 00:19:03,610
apa yang awak tahu
Perkara terbaik tentang pokok?

245
00:19:03,130 --> 00:19:05,860
- Tidak, apa?
- Anda berada di bawah mereka...

246
00:19:05,934 --> 00:19:08,801
Pada malam yang diterangi cahaya bulan
Dengan angin yang bertiup...

247
00:19:08,871 --> 00:19:11,339
Ada bola dalam otak anda.

248
00:19:11,407 --> 00:19:13,806
Encik Arthur j. Foyt.

249
00:19:16,279 --> 00:19:17,747
Encik Foyt.

250
00:19:24,321 --> 00:19:26,552
Berikan jus itu sedikit jus.

251
00:19:26,624 --> 00:19:31,290
Ia hanya soal bersembunyi...
Menyembunyikan ... bersembunyi di dalam kolam ...

252
00:19:31,970 --> 00:19:34,361
Ia sangat cantik.

253
00:19:34,432 --> 00:19:36,730
Ia tidak berbaloi untuk ditutup.
Dan ia basah!

254
00:19:36,801 --> 00:19:39,363
Saya tahu itu. Tekan ia
Sekali lagi kan?

255
00:19:41,107 --> 00:19:44,474
Ambillah! Ambillah!
Saya tahu apa yang salah.

256
00:19:44,545 --> 00:19:46,479
Jangan fikir seminit...

257
00:19:46,549 --> 00:19:49,950
Kami di Washington...

258
00:19:50,190 --> 00:19:52,715
Jangan hargai Perarakan Ibu anda...

259
00:19:52,788 --> 00:19:56,153
Untuk melarang penjualan
Kertas tandas berwarna...

260
00:19:56,226 --> 00:19:59,218
Membantu mengurangkan kerengsaan...

261
00:19:59,296 --> 00:20:01,695
rektum.

262
00:20:04,803 --> 00:20:05,996
Tetapi hari ini...

263
00:20:06,680 --> 00:20:09,231
Saya ingin melihat komen saya...

264
00:20:09,307 --> 00:20:10,830
Seorang lama...

265
00:20:10,908 --> 00:20:13,876
Dan musuh yang dikenali...

266
00:20:14,980 --> 00:20:16,312
kereta.

267
00:20:16,983 --> 00:20:18,914
Sekali lagi.
Dengarkan saya ini.

268
00:20:24,990 --> 00:20:28,428
Ini mengingatkan saya pada sebuah puisi...

269
00:20:28,494 --> 00:20:30,430
saya tulis

270
00:20:30,498 --> 00:20:33,330
"Kereta, kereta ..."

271
00:20:48,284 --> 00:20:49,979
awak okay tak?

272
00:20:50,510 --> 00:20:52,681
Mereka salah pilih
Kali ini!

273
00:20:52,757 --> 00:20:55,486
Saya jamin
Mereka akan membayar untuk ini…

274
00:20:55,557 --> 00:20:58,186
Kerana perjalanan itu sukar,
Ia akan menjadi sukar.

275
00:21:01,367 --> 00:21:03,892
Dia baik, berjalan sekarang.

276
00:21:03,967 --> 00:21:06,131
Saya masih fikir begitu
Kita kena gambarkan.

277
00:21:06,205 --> 00:21:09,504
Jika kita melukisnya, mari kita pergi ke hadapan
Dan ia bersaiz sederhana, bukan?

278
00:21:13,945 --> 00:21:15,345
Terdapat sebuah motel.

279
00:21:15,414 --> 00:21:18,385
Tempat letak kereta Cannonballers disediakan
Semua terbang ke atas.

280
00:21:18,450 --> 00:21:21,460
Lelaki, saya tidak boleh mengendalikan lalu lintas ini.

281
00:21:21,123 --> 00:21:23,885
Tangkap hidangan anda pada skrin.
Ia mungkin memerlukan sedikit nasib.

282
00:21:23,960 --> 00:21:25,153
Tunggu sebentar.

283
00:21:27,228 --> 00:21:28,160
Perlahan!

284
00:21:36,472 --> 00:21:38,566
Adakah anda yang menjalankan beg kutu ini?

285
00:21:38,643 --> 00:21:40,632
- Di manakah pelacur?
- Apa?

286
00:21:40,709 --> 00:21:43,376
Pelacur, lelaki.
Di manakah pelacur?

287
00:21:43,446 --> 00:21:45,382
maaf

288
00:21:47,118 --> 00:21:49,347
- Hello, Mad Dog.
- Hei, j.j.

289
00:21:49,421 --> 00:21:51,614
Anda mungkin tidak menyedari ini,
Tapi parking kat luar.

290
00:21:51,688 --> 00:21:53,850
ya saya tahu
Brek dimatikan.

291
00:21:53,926 --> 00:21:56,223
- Adakah anda fikir presiden?
- Nah...

292
00:21:56,292 --> 00:21:58,924
Beritahu saya sesuatu
Jelas sekali.

293
00:21:59,000 --> 00:22:02,264
Kami takut itu.
Dan jika mereka tidak bergurau...

294
00:22:05,720 --> 00:22:07,597
Alhamdulillah. Kami hanya ada
Kemalangan yang dahsyat.

295
00:22:07,673 --> 00:22:09,642
Kami ingin membantu anda,
Tetapi kita menghadapi takdir.

296
00:22:09,710 --> 00:22:12,236
Lelaki ini kelihatan jahat.
Mungkin dia sudah mati.

297
00:22:12,314 --> 00:22:15,646
Kemudian anda perlu memanggil koroner.
J. J., dia tidak kelihatan terlalu baik.

298
00:22:18,888 --> 00:22:21,411
- Saya rasa dia melangkah pada jamnya.
- Awak tak boleh buat sesuatu?

299
00:22:21,491 --> 00:22:23,686
Anda adalah pakar.

300
00:22:23,761 --> 00:22:25,420
Ini hari cuti kami.

301
00:22:25,494 --> 00:22:29,328
Adakah anda melakukan sesuatu?
Nyawa lelaki ini tergantung pada seurat benang.

302
00:22:38,308 --> 00:22:41,437
Anda mesti saintifik. Ia boleh pergi
Menjejaskan lubang hidung, ular.

303
00:22:41,512 --> 00:22:43,447
Itu benar.

304
00:22:53,160 --> 00:22:56,280
di sana.
Jangan risau tentang bil.

305
00:22:56,960 --> 00:22:58,656
Berikan padanya
Beberapa enema...

306
00:22:58,734 --> 00:23:00,791
Hubungi saya pada waktu pagi.

307
00:23:02,438 --> 00:23:04,302
- Hai. bagaimana keadaannya
- Sempurna.

308
00:23:04,371 --> 00:23:07,364
Kami mahu melakukan dua single.
J.J. McCure, Victor Prinzim.

309
00:23:07,442 --> 00:23:09,707
Saya akan berada di bar.

310
00:23:09,777 --> 00:23:12,111
Saya sentiasa suka beberapa minuman
Sejurus selepas pembedahan.

311
00:23:19,255 --> 00:23:21,416
Saya tertanya-tanya mengapa orang itu
Memarkir lorinya di lobi.

312
00:23:21,491 --> 00:23:23,925
Hanya di Amerika.
Dapatkan saya 12 saman.

313
00:23:23,994 --> 00:23:26,396
- Lebih baik lagi seluruh lantai.
- Ya jom.

314
00:23:28,434 --> 00:23:30,992
Banyak couscous.

315
00:23:31,700 --> 00:23:33,163
Saya pasti sebagai H
Saya suka memegang tangan saya…

316
00:23:33,239 --> 00:23:36,172
Dalam Malaikat Neraka itu
Dia memandu trak itu.

317
00:23:37,443 --> 00:23:39,376
Tetapi anda tahu, ia mungkin
Begitu sahaja...

318
00:23:39,446 --> 00:23:42,812
Saya bersama lembu jantan liar
Apabila saya hilang sabar.

319
00:23:44,685 --> 00:23:46,618
Saya suka lembu jantan liar.

320
00:23:50,559 --> 00:23:53,461
Sungguh kelakar awak...
Tuhan Ori. Ia adalah mereka.

321
00:23:53,662 --> 00:23:55,187
- Siapa "Mereka"?
- Malaikat Neraka itu.

322
00:23:55,263 --> 00:23:57,754
Mereka mungkin sebahagian
Kumpulan pengganas.

323
00:23:57,834 --> 00:23:59,461
saya tak tahu.

324
00:24:01,102 --> 00:24:03,833
Ruang ini sedang diisi...

325
00:24:03,907 --> 00:24:06,431
Dengan beberapa hoodlims sebenar.

326
00:24:06,508 --> 00:24:09,501
Adakah anda mempunyai nasib di sana?

327
00:24:10,681 --> 00:24:12,239
saya akan tahu.

328
00:24:23,697 --> 00:24:26,857
Saya tidak faham mengapa
Sangat sukar untuk mencari doktor untuk anda.

329
00:24:26,932 --> 00:24:31,131
Ia amat sukar. Ia tidak mudah
Doktor sedemikian harus dikenal pasti.

330
00:24:31,204 --> 00:24:33,467
- Dr. Gay tidak pun keluar dari rumahnya.
- Awak tak faham.

331
00:24:33,541 --> 00:24:37,340
Jika anda menang dan anda
Memandu ambulans, anda memerlukan doktor.

332
00:24:38,579 --> 00:24:41,572
- Apa yang Dr. Gay buat?
- Dia adalah kecut saya.

333
00:24:41,651 --> 00:24:43,582
- Dia berlaku semalam.
- Kenapa?

334
00:24:43,652 --> 00:24:46,450
Dia menghisap pisang.

335
00:24:46,522 --> 00:24:49,491
Dia akan sangat kecewa
Apabila dia bercakap sendiri.

336
00:24:49,561 --> 00:24:51,493
saya juga

337
00:24:52,663 --> 00:24:56,293
maaf
Saya tidak mahu buah dalam minuman saya.

338
00:24:59,703 --> 00:25:01,138
tahniah.

339
00:25:01,206 --> 00:25:03,731
Ini untuk anda.
Semoga berjaya.

340
00:25:06,578 --> 00:25:07,978
Awak bodoh.

341
00:25:08,470 --> 00:25:10,311
Mereka tidak berpeluang.

342
00:25:10,383 --> 00:25:11,940
tahukah anda

343
00:25:12,180 --> 00:25:15,545
Saya fikir saya akan memanggilnya Greek
Dan simpan 10,000 lagi untuk kami.

344
00:25:19,259 --> 00:25:21,692
Bagaimana dengan mereka berdua?

345
00:25:21,762 --> 00:25:24,231
Mungkin salah satu daripada kecantikan itu
Mungkin pesakit kita.

346
00:25:24,299 --> 00:25:26,823
Boleh kedua-duanya.

347
00:25:26,901 --> 00:25:29,233
Saya sangat sabar
dengan pesakit tersebut.

348
00:25:30,874 --> 00:25:32,805
Mereka sangat mudah...
sangat suka

349
00:25:32,874 --> 00:25:36,403
Saya akan memberitahu anda apa. Jom ke sana
Dan bercakap dengan mereka.

350
00:25:36,478 --> 00:25:38,207
- Okay.
- Saya akan bercakap.

351
00:25:39,748 --> 00:25:42,470
Anda fikirkan Dr.

352
00:25:52,397 --> 00:25:54,195
- Selamat malam, wanita.
- Hello.

353
00:25:54,267 --> 00:25:57,895
Nama saya j.j. McCur, dan ini
Victor Prinzim, pembantu eksekutif saya.

354
00:25:57,970 --> 00:25:59,960
- Hai.
- Saya bercakap, Victor.

355
00:26:00,380 --> 00:26:02,235
Pengganas, keldai berdarah saya.

356
00:26:02,306 --> 00:26:06,835
Mereka ini seperti pengganas
Adik-adik Amal.

357
00:26:06,914 --> 00:26:10,406
Mereka ini adalah pemain meriam.

358
00:26:12,987 --> 00:26:14,921
Apa itu pasukan boling?

359
00:26:14,991 --> 00:26:17,516
Seperti yang anda mungkin tahu, kami
Suka menang Cannonball...

360
00:26:17,592 --> 00:26:19,527
Dan saya tertanya-tanya yang mana antara anda
Atau kedua-duanya...

361
00:26:19,594 --> 00:26:21,529
Boleh suka menunggang
Dalam kenderaan yang menang.

362
00:26:21,595 --> 00:26:24,630
Itu sangat mengujakan.

363
00:26:24,132 --> 00:26:25,692
Hebatnya.

364
00:26:25,769 --> 00:26:27,929
Tetapi kami meriam diri sendiri,
terima kasih

365
00:26:28,500 --> 00:26:30,164
Mereka adalah pemain meriam.

366
00:26:30,241 --> 00:26:31,971
Untuk kenderaan yang menang...

367
00:26:32,430 --> 00:26:34,238
Kita perlu tunggu dan lihat.

368
00:26:34,311 --> 00:26:35,711
Anda tidak melihat peralatan kami.

369
00:26:38,216 --> 00:26:39,205
peralatan?

370
00:27:14,560 --> 00:27:15,820
Jangan beritahu saya nama awak.

371
00:27:15,893 --> 00:27:17,825
Jangan tipu saya.

372
00:27:32,876 --> 00:27:34,847
Saya akan hubungi anda semua, okay?

373
00:27:34,915 --> 00:27:36,779
itu bagus.

374
00:27:36,850 --> 00:27:38,475
terima kasih

375
00:27:38,551 --> 00:27:40,109
duduklah

376
00:27:44,325 --> 00:27:46,120
Adakah anda salah seorang daripada bola tampar itu?

377
00:27:46,193 --> 00:27:48,593
Pemain meriam. Tidak

378
00:27:48,662 --> 00:27:50,130
Kenapa awak berpakaian begini?

379
00:27:51,330 --> 00:27:53,193
sebab kemanusiaan.

380
00:27:53,268 --> 00:27:56,396
Saya seorang dermawan yang kaya raya.

381
00:27:56,473 --> 00:27:58,599
Pasangan saya menunggang di sekeliling saya
Dalam ambulans...

382
00:27:58,673 --> 00:28:02,800
Tentang bahaya,
Cuba menolong orang.

383
00:28:03,800 --> 00:28:05,377
Saya rasa kita tidak cukup
Untuk menyakiti manusia di muka bumi ini.

384
00:28:05,449 --> 00:28:07,381
Kita fikir cukup
Di bumi ini...

385
00:28:07,452 --> 00:28:08,975
Tolong orang.

386
00:28:09,530 --> 00:28:11,545
- Itu cantik.
- Terima kasih.

387
00:28:11,622 --> 00:28:14,421
Anda mesti seorang yang sensitif.

388
00:28:14,492 --> 00:28:15,722
saya akan cuba

389
00:28:15,795 --> 00:28:18,388
Saya peminat Rod McKunn.

390
00:28:18,466 --> 00:28:20,159
Saya mendengarnya setiap malam.

391
00:28:20,233 --> 00:28:25,635
Saya ke dalam pokok.
Pernahkah anda mendengar tentang Joy Kilmer?

392
00:28:25,706 --> 00:28:27,832
Dia menulis puisi yang indah
Mengenai pokok itu.

393
00:28:27,907 --> 00:28:29,375
Dia adalah

394
00:28:29,445 --> 00:28:30,637
siapa

395
00:28:30,712 --> 00:28:33,177
- Dia.
- Dia dia?

396
00:28:33,247 --> 00:28:34,508
dia adalah dia

397
00:28:35,950 --> 00:28:39,680
Nah, dia menulis sangat bagus
Puisi tentang pokok.

398
00:28:40,986 --> 00:28:43,890
- Apa yang anda suka tentang pokok?
- Tidak, apa?

399
00:28:43,959 --> 00:28:46,722
Anda berada di bawah mereka
Pada malam terang bulan...

400
00:28:46,795 --> 00:28:48,990
Daun perlahan-lahan
Bertiup di pokok...

401
00:28:51,401 --> 00:28:52,527
maaf

402
00:28:52,601 --> 00:28:56,470
Nah, itu sahaja.
Apa pendapat anda tentang pokok?

403
00:28:56,539 --> 00:29:00,568
saya cakap,
Perkara yang paling saya suka tentang pokok...

404
00:29:00,645 --> 00:29:04,672
Ia adalah malam yang diterangi cahaya bulan
Anda boleh tidur di bawah mereka...

405
00:29:04,750 --> 00:29:06,878
Daun bertiup perlahan...

406
00:29:06,953 --> 00:29:10,481
Hei, j. J., anda tidak akan percaya
Apa yang berlaku kepadanya?

407
00:29:10,558 --> 00:29:12,888
- Saya tidak mahu bercakap mengenainya.
- Dia mempunyai masa yang indah...

408
00:29:12,957 --> 00:29:16,190
Saya tidak suka bercakap tentang dia.
Victor, kecantikan. Cantik, Victor.

409
00:29:16,940 --> 00:29:19,223
- Hello, Victor.
- Awak betul-betul.

410
00:29:19,300 --> 00:29:21,789
- Adakah anda ingin tahu tentang Doc?
- Dia memberitahu saya tentang doktor.

411
00:29:21,868 --> 00:29:23,835
- Oh, ini mengenai doktor.
- Ini sangat penting.

412
00:29:23,904 --> 00:29:26,600
- Kami memerlukan DOC untuk ambulans.
- Ia menyimpan.

413
00:29:26,675 --> 00:29:28,368
Saya akan tinggalkan awak sendirian.

414
00:29:28,443 --> 00:29:32,107
- Tetapi dengar, saya mahu anda mendengar ...
- Ia menyimpan!

415
00:29:32,182 --> 00:29:34,240
- Ini sangat penting.
- Saya mahu bercakap dengannya.

416
00:29:35,586 --> 00:29:37,518
siapa

417
00:29:39,240 --> 00:29:40,512
Sekarang anda akan suka mendengar
Bagaimana pula dengan DOC?

418
00:29:40,591 --> 00:29:43,800
- Tidak!
- Ia menyimpan.

419
00:29:45,597 --> 00:29:48,462
Hei, Brad, kawan lama!
Apa khabar?

420
00:29:50,100 --> 00:29:52,626
Tuhanku, ini awak.
Hello, Shakey!

421
00:29:55,371 --> 00:29:57,898
Shakey, ia agak sukar
Berada dekat dengan awak.

422
00:29:57,975 --> 00:30:00,447
kali terakhir saya melihat awak
Awak lebih ramping.

423
00:30:00,513 --> 00:30:03,174
Ya, apa yang boleh saya katakan?
Dalam perniagaan pizza, bila lambat...

424
00:30:03,250 --> 00:30:06,185
Anda perlu makan senarai itu.

425
00:30:06,253 --> 00:30:08,653
Tetapi itu tidak petanda baik untuk Cannonball.
Anda tahu itu.

426
00:30:08,721 --> 00:30:10,987
Anda tidak memerlukan motosikal.
Anda memerlukan ketua super.

427
00:30:12,627 --> 00:30:15,322
Dengan kapasiti tambahan,
Saya masih yang terbaik.

428
00:30:15,398 --> 00:30:17,627
ya Baiklah, apa yang saya katakan.

429
00:30:17,699 --> 00:30:20,999
Saya mendapat pendikit yang melekat.
Mengapa anda tidak membetulkannya?

430
00:30:21,690 --> 00:30:24,165
Bos, ini rampasan kuasa terbesar...

431
00:30:24,240 --> 00:30:26,870
Dalam sejarah
Bahagian Penguatkuasaan Keselamatan.

432
00:30:28,100 --> 00:30:30,377
Kita perlu meletupkannya
Perkara meriam terbuka luas...

433
00:30:30,447 --> 00:30:32,915
Dan kami memukul Kongres
Untuk bajet sebenar…

434
00:30:32,982 --> 00:30:35,510
Ia membolehkan kita bermain
Beberapa hardball sebenar.

435
00:30:35,585 --> 00:30:37,680
Maksud saya, ini
Pulau Tiga Batu Kami...

436
00:30:37,756 --> 00:30:40,220
Dan bersama dengan saluran cinta.

437
00:30:43,290 --> 00:30:46,624
- Ada apa?
- Lihat anak ayam.

438
00:30:47,899 --> 00:30:49,527
- Apa itu?
- Lihat anak ayam!

439
00:30:51,370 --> 00:30:53,965
Jika kita adalah Methodist...

440
00:30:54,410 --> 00:30:57,501
Satu pukulan pada apa yang kita mungkin ada
Ia diletakkan di sini.

441
00:30:59,810 --> 00:31:02,241
Dengar, saya mahu berdiri di sana.
Saya tidak mahu terlepas apa-apa.

442
00:31:04,153 --> 00:31:07,520
Tapi ok. pergi sana.
Sedap macam baru. Cuba dia.

443
00:31:07,589 --> 00:31:09,487
- Itu sahaja?
- Itu sahaja.

444
00:31:09,557 --> 00:31:12,117
Tapi ok.

445
00:31:12,193 --> 00:31:13,891
Jom tengok.

446
00:31:15,640 --> 00:31:18,000
Hei, saya rasa ia bukan pendikit.
Saya rasa saya klac!

447
00:31:18,680 --> 00:31:20,333
perpisahan

448
00:31:20,404 --> 00:31:22,769
Lihatlah!
Hei, lihat!

449
00:31:22,839 --> 00:31:24,499
Lihatlah!

450
00:31:26,111 --> 00:31:28,773
datang melalui!

451
00:31:35,689 --> 00:31:38,123
Apa yang berlaku?

452
00:31:38,192 --> 00:31:41,217
Ia sepatutnya menjadi entri
Majlis Keselamatan Negara.

453
00:32:13,598 --> 00:32:14,892
hari yang baik

454
00:32:14,966 --> 00:32:18,131
Saya di sini untuk mengambil bahagian
Dalam buangan kecil anda ke California.

455
00:32:18,204 --> 00:32:20,899
Sudah tentu.
Jika anda log masuk di sini, sila.

456
00:32:25,346 --> 00:32:27,778
Tetap bertahan, Pete.
Katakan keju.

457
00:32:29,249 --> 00:32:32,378
Saya merasakan kebaharuan
Selebriti terkenal...

458
00:32:32,453 --> 00:32:34,386
Memasuki spesies kecil anda...

459
00:32:34,455 --> 00:32:38,840
Tetapi melawan godaan dengan rahmat dan
Pastikan liputan media pada tahap minimum.

460
00:32:38,160 --> 00:32:40,252
- Terima kasih.
- Adakah anda memerlukan neraka?

461
00:32:57,140 --> 00:32:58,606
Cepat!

462
00:33:12,432 --> 00:33:16,458
Lelaki itu tidak terselamat
Hanya pada roti...

463
00:33:16,536 --> 00:33:19,665
Apa yang membimbangkan saya, kita ada
Cukupkah ais untuk bir ini?

464
00:33:21,209 --> 00:33:22,869
banyak.

465
00:33:22,945 --> 00:33:25,970
Ya, baik, bagaimana dengan makanan, nak.
Adakah anda sudah cukup makan?

466
00:33:27,113 --> 00:33:28,470
banyak.

467
00:33:28,116 --> 00:33:30,175
Adakah anda menjadi serius?
Beri saya baki bir.

468
00:33:40,996 --> 00:33:42,932
Maafkan saudara-saudara yang baik,
kalau boleh

469
00:33:43,100 --> 00:33:46,198
Bapa, kami mempunyai perlumbaan untuk berlari,
Dan kami lambat sedikit.

470
00:33:46,270 --> 00:33:48,761
Jadi adakah anda akan datang?
Bolehkah anda memaafkannya, adik-beradik yang baik?

471
00:33:50,739 --> 00:33:53,574
- Selamat tinggal.
- Jangan lari. Malam ini adalah malam.

472
00:33:55,817 --> 00:33:57,750
Saya ingin menjemput semua...

473
00:33:57,818 --> 00:34:00,684
Kadang-kadang ia adalah satu peristiwa
Kaunter automotif ialah...

474
00:34:00,754 --> 00:34:03,221
Ke Teluk Babi.

475
00:34:03,289 --> 00:34:06,157
Anda pasti
Kumpulan yang sangat istimewa...

476
00:34:06,224 --> 00:34:09,250
Daripada cemuhan dan degenerasi lebuh raya...

477
00:34:09,329 --> 00:34:11,388
Sentiasa bersama
di tempat yang sama.

478
00:34:11,467 --> 00:34:12,900
Kami akan berseronok.

479
00:34:12,966 --> 00:34:16,493
Sudah tentu anda tahu beberapa orang yang ragu-ragu
Perhatikan bahawa mungkin 10,000 ...

480
00:34:16,571 --> 00:34:18,970
Kelas tertinggi negara
Peronda Jalan Raya...

481
00:34:19,390 --> 00:34:22,601
Di sana kami menunggu di sana
Mari kita mulakan, tetapi berfikir secara positif.

482
00:34:22,677 --> 00:34:25,876
Fikirkan hakikat
Tiada satu negeri dalam 50...

483
00:34:25,949 --> 00:34:28,315
Ia membawa hukuman mati
Untuk pecutan.

484
00:34:28,386 --> 00:34:30,217
Walaupun saya tidak pasti tentang Ohio.

485
00:34:31,422 --> 00:34:34,254
Setiap orang ada suara
Kad seperti ini.

486
00:34:34,323 --> 00:34:37,886
Apabila anda pergi, anda akan pergi
Punch keluar pada jam pada ketika ini.

487
00:34:37,961 --> 00:34:40,297
Tiga ribu batu dari sini...

488
00:34:40,365 --> 00:34:43,300
Jam masa lain macam tu
Di Portofino Inn.

489
00:34:43,366 --> 00:34:47,204
Perbezaan antara dua masa
Masa anda di seluruh negara.

490
00:34:47,273 --> 00:34:51,730
Ada rekod
32 jam dan 51 minit.

491
00:34:51,145 --> 00:34:55,579
Percaya atau tidak, lelaki itu pernah melakukannya
55 batu sejam melanggar had laju.

492
00:34:58,484 --> 00:35:01,978
Mari kita mengambil kereta pertama di sini.
Kami akan membuat perkara ini berlaku.

493
00:35:17,400 --> 00:35:18,336
Pergi!

494
00:35:23,749 --> 00:35:26,130
- Saya tahu.
- Tapi ok. Mana doktor?

495
00:35:26,830 --> 00:35:28,110
- Saya mendapat segala-galanya.
- Di mana doktor?

496
00:35:28,186 --> 00:35:30,486
- Saya mendapat 60 gelen gas...
- Bolehkah anda membaca bibir saya?

497
00:35:30,554 --> 00:35:32,750
- Di mana doktor?
- Tangki bantu...

498
00:35:32,824 --> 00:35:35,316
Ini gudang, saya beri awak satu
Tanggungjawab ... untuk mendapatkan doktor.

499
00:35:35,394 --> 00:35:37,521
Beri saya doktor.
mana dia

500
00:35:37,597 --> 00:35:39,963
Dia jatuh sakit.

501
00:35:40,330 --> 00:35:42,661
Dengar cakap saya.
Anda akan menemui doktor.

502
00:35:42,735 --> 00:35:44,932
Dapatkan saya Dr. Kildare.
Dapatkan saya Dr. Livingston.

503
00:35:45,500 --> 00:35:46,938
Dapatkan saya Dr Frankenstein.
Dapatkan saya doktor.

504
00:35:47,700 --> 00:35:49,477
- Di mana doktor pergi berjumpa.
- Di mana ia?

505
00:35:49,541 --> 00:35:50,909
Bar, padang golf.

506
00:35:50,979 --> 00:35:53,505
Padang golf, bar. Tapi ok.
mana lagi? Hospital!

507
00:35:53,583 --> 00:35:54,842
Cuba itu juga.

508
00:35:54,915 --> 00:35:57,714
Jet saya membawa saya ke California.

509
00:35:57,786 --> 00:36:00,255
Sudah tiba masanya untuk anda menumbuk.

510
00:36:03,893 --> 00:36:06,522
Saya akan jumpa anda di California!
saya sayang awak!

511
00:36:12,971 --> 00:36:14,905
Roti bakar untuk kita, awak dan saya.

512
00:36:14,974 --> 00:36:17,238
- Kami akan memenangi keseluruhannya.
- Ia adalah mudah.

513
00:36:17,308 --> 00:36:20,608
Lebih banyak saya melihat sekeliling
Dan lihat ayam belanda ini...

514
00:36:20,680 --> 00:36:22,374
saya ada...

515
00:36:24,784 --> 00:36:27,983
Apabila anda minum,
Lori tu pergi...

516
00:36:28,550 --> 00:36:30,581
Ia adalah j.j. Tiada McClure?

517
00:36:30,657 --> 00:36:32,956
Dia bukan apa-apa.

518
00:36:33,270 --> 00:36:37,158
Jangan risau tentang dia.
Ia adalah blimp di sebelahnya. Bayangan itu.

519
00:36:37,234 --> 00:36:42,310
Apabila dia memakai topeng itu,
Dia akan merobohkan pintu sialan anda.

520
00:36:42,103 --> 00:36:44,731
awak faham
Blimp!

521
00:36:53,916 --> 00:36:55,852
Ada nasib itu?

522
00:37:01,494 --> 00:37:03,754
Ini adalah plat lesen Nevada...

523
00:37:03,828 --> 00:37:05,820
Dan itu...

524
00:37:05,898 --> 00:37:08,127
Wiski, Zebra, Alpha...

525
00:37:08,201 --> 00:37:10,635
sembilan, lima, sifar.

526
00:37:10,703 --> 00:37:12,603
- Adakah anda mendapatnya?
- Apa?

527
00:37:13,772 --> 00:37:16,800
Tulis sahaja W-Z-A...
Tidak, di sini.

528
00:37:16,877 --> 00:37:21,577
boleh awak buat
W-Z-A-9-5-0.

529
00:37:21,648 --> 00:37:25,779
nampak? Wiski, Zebra, Alfa,
sembilan, lima, sifar.

530
00:37:31,492 --> 00:37:35,260
OK, jadi ia adalah Interstate 80
oleh Pennsylvania.

531
00:37:35,331 --> 00:37:39,325
Oh, sekeping yang kelihatan bagus.

532
00:37:39,400 --> 00:37:43,306
Dan dengan licik menyamar
Jadi ia tidak kelihatan seperti kereta lumba.

533
00:37:43,373 --> 00:37:46,830
Anda tahu, polis tidak akan kekal
Beri pandangan kedua.

534
00:37:46,910 --> 00:37:50,439
Dua ratus dua puluh batu sejam,
Dan mereka tidak mendapat pandangan kedua.

535
00:37:50,515 --> 00:37:52,450
Hei, apabila kita sampai ke California...

536
00:37:52,517 --> 00:37:55,384
Saya mendapat tempat di Palos Verdes...

537
00:37:55,455 --> 00:37:58,720
Adakah anda memulakan perkara ini atau hanya
Duduk dan menunggu cat itu kering?

538
00:38:00,358 --> 00:38:01,851
Ya jom.

539
00:38:04,230 --> 00:38:06,791
- Sejauh mana kita berhenti?
- Lapan jam.

540
00:38:06,867 --> 00:38:09,838
Damon, saya kena pergi jumpa John.

541
00:38:17,813 --> 00:38:19,770
pergi

542
00:38:23,418 --> 00:38:26,911
Mad Dog, anda akan mengambil jalan pintas
Bukan antara negeri, bukan anda

543
00:38:26,989 --> 00:38:29,151
Kami di sini untuk menang, bukan?

544
00:38:29,225 --> 00:38:33,920
Jika anda menjadi beruang,
Jadilah kelabu.

545
00:38:39,638 --> 00:38:41,571
Tuhanku, Pamela.

546
00:38:41,639 --> 00:38:43,575
Adakah anda melihatnya?

547
00:38:43,642 --> 00:38:48,306
Mereka berjalan melalui pokok-pokok itu.
Saya suka pokok. saya kata...

548
00:38:48,380 --> 00:38:51,508
Kami akan pergi ke sana dan membawanya
Perkara ini adalah...

549
00:38:51,583 --> 00:38:52,951
sekarang juga

550
00:38:53,190 --> 00:38:55,352
dengan pembalut
Kami akan ambil tindakan.

551
00:38:57,725 --> 00:39:00,194
apa pendapat awak

552
00:39:00,261 --> 00:39:03,288
- Kebanyakan rakyat.
- Mudah dengan lampu anda.

553
00:39:03,366 --> 00:39:05,300
Mengapa mengisytiharkan?

554
00:39:06,701 --> 00:39:08,898
- Tunggu sebentar, ayah.
- Apa?

555
00:39:08,970 --> 00:39:12,702
Ini adalah tidak-tidak. pernahkah anda mendengar Mereka
Itu tidak dibenarkan selama 2,000 tahun.

556
00:39:12,774 --> 00:39:15,299
Tidak, lihat. Saya sayap liberal.

557
00:39:15,377 --> 00:39:17,208
Jalan keluar pada yang lain
sebahagian daripada gereja.

558
00:39:17,280 --> 00:39:19,874
- Bukan apa.
- Terbang, ayah.

559
00:39:25,191 --> 00:39:27,591
Hanya seorang daripada kamu?

560
00:39:29,960 --> 00:39:32,328
Siapa kata polis tidak boleh menghalang berbulan madu?

561
00:39:32,397 --> 00:39:34,764
Bagaimanapun, mengapa saya melakukannya?
Patutkah pengantin perempuan?

562
00:39:34,833 --> 00:39:36,770
diam sayang
Dan menumbuk jam.

563
00:39:38,370 --> 00:39:41,667
- Baik, pergi perlahan sehingga saya mendapatkan rambut palsu saya.
- Ya, sayang.

564
00:39:44,976 --> 00:39:47,847
Nah, kawan lama saya,
Adakah kita bersedia untuk ke California?

565
00:39:49,250 --> 00:39:53,310
- Lain kali, Methodist. Methodist!
- Baiklah, Paul saya.

566
00:39:53,388 --> 00:39:55,415
ok ok Anda betul.

567
00:39:55,492 --> 00:39:57,856
Okay, sekarang, siapa yang memandu?

568
00:39:57,928 --> 00:39:59,416
- Awak.
- Anda sedang memandu.

569
00:39:59,494 --> 00:40:02,259
- Saya tidak boleh memandu.
- Saya sedang memandu.

570
00:40:02,330 --> 00:40:03,925
Ya, saya rasa awak.

571
00:40:04,000 --> 00:40:05,864
Tapi ok.
letakkan saya

572
00:40:07,505 --> 00:40:09,871
Anda mempunyainya.
Saya akan berada di dalam kereta.

573
00:40:16,814 --> 00:40:19,750
- Comm.
- Saya datang.

574
00:40:19,818 --> 00:40:21,719
Sesiapa sahaja topi!

575
00:40:27,393 --> 00:40:29,327
pegang minuman saya

576
00:40:41,609 --> 00:40:42,871
Pukullah!

577
00:40:49,619 --> 00:40:52,520
Terima kasih, adik-adik yang baik.

578
00:40:52,589 --> 00:40:56,820
Semoga Tuhan yang baik seperti kamu,
Tetapi tidak lama lagi.

579
00:40:56,158 --> 00:40:58,930
Berkatilah kamu, anak-anakku.

580
00:40:58,162 --> 00:41:01,640
Lelaki itu lebih berair
Daripada Ferrari itu.

581
00:41:15,749 --> 00:41:18,183
- J. J., tunggu. Saya mendapat DOC.
- Cemerlang.

582
00:41:18,253 --> 00:41:20,719
Tidak, tunggu.
Dia dalam ambulans. Dengan cara ini.

583
00:41:22,957 --> 00:41:25,424
Sebelum saya buka ini,
Jangan menaruh harapan terlalu tinggi.

584
00:41:25,494 --> 00:41:27,554
- Saya tertekan untuk masa.
- Tiada masalah.

585
00:41:31,700 --> 00:41:33,257
lagu suci!

586
00:41:33,335 --> 00:41:35,394
Saya berbesar hati, tuan.

587
00:41:35,471 --> 00:41:37,667
Saya Dr. Nicholas...

588
00:41:37,741 --> 00:41:40,733
Nicholas Van Helsing,
Profesor Prostologi...

589
00:41:40,811 --> 00:41:42,745
dan trend lain yang berkaitan.

590
00:41:42,812 --> 00:41:45,281
Seorang lepasan universiti
Di padang...

591
00:41:45,349 --> 00:41:46,943
Dan kelas malam terperingkat...

592
00:41:47,170 --> 00:41:50,454
Di Knoxville, Tennessee,
Kolej Faith Healing.

593
00:41:50,521 --> 00:41:53,356
Anda boleh menjadi sedikit
Terlalu layak untuk kerja ini.

594
00:41:53,423 --> 00:41:55,392
Adakah anda membawa peralatan anda bersama anda?

595
00:41:55,460 --> 00:41:57,792
Saya tidak pernah pergi ke mana-mana.

596
00:41:57,863 --> 00:42:01,321
Walau bagaimanapun, dalam kerja khusus saya,
Saya jarang memerlukan lebih daripada ini.

597
00:42:04,872 --> 00:42:05,838
atau ini.

598
00:42:12,679 --> 00:42:14,409
Kita akan bercakap tentang perkara ini kemudian.

599
00:42:14,483 --> 00:42:17,883
Sekarang, tuan, sebelum kita mulakan
pengembaraan ini...

600
00:42:17,955 --> 00:42:20,923
Saya faham ia akan membawa kita
Di seluruh negara besar ini...

601
00:42:20,989 --> 00:42:22,957
Dari laut ke laut...

602
00:42:23,260 --> 00:42:25,962
Ada soal pampasan saya.

603
00:42:26,290 --> 00:42:28,519
Saya mengakui jasa saya
perlukan...

604
00:42:28,598 --> 00:42:30,531
Bayaran sebanyak $2,000.

605
00:42:34,304 --> 00:42:37,274
Saya fikir lebih
$200 dengan cara.

606
00:42:37,342 --> 00:42:39,537
Mujurlah...

607
00:42:39,611 --> 00:42:43,637
Amalan saya membolehkan saya
Fleksibiliti tertentu.

608
00:42:44,550 --> 00:42:48,700
Selepas menyemak jadual saya, saya mendapat tahu
Saya boleh melancong.

609
00:42:48,870 --> 00:42:50,680
kebimbangan wang,
Anda mendapat perjanjian.

610
00:42:54,428 --> 00:42:56,200
Kami pergi!

611
00:42:58,865 --> 00:43:00,165
Di sini kita pergi.

612
00:43:00,234 --> 00:43:03,397
Tiga ribu kecuaian,
Batu gila ke California.

613
00:43:03,471 --> 00:43:05,406
California, kami datang

614
00:43:05,473 --> 00:43:07,997
Kita mulakan dari kanan

615
00:43:08,750 --> 00:43:11,206
Terima kasih kepada anda, Victor, kami tidak
Pesakit wanita di belakang...

616
00:43:11,280 --> 00:43:13,339
Terima kasih, sepupu awak yang hebat Tessie.

617
00:43:13,416 --> 00:43:17,319
Bukan salah saya
Dia tidak muat di atas pengusung.

618
00:43:17,386 --> 00:43:18,876
Mungkin tidak muat dalam ambulans.

619
00:43:18,955 --> 00:43:21,150
Saya mendapat DOC di sini, bukan?

620
00:43:22,928 --> 00:43:27,728
Awak bawa dia ke mana?
Saya tidak tahu di mana awak dapat dia.

621
00:43:27,797 --> 00:43:30,640
saya terkejut
Semua haiwan ada...

622
00:43:30,136 --> 00:43:32,228
saya tak tahu
Mana awak dapat dia!

623
00:43:33,774 --> 00:43:35,831
Hei, mungkin saya seorang pesakit.

624
00:43:35,908 --> 00:43:38,709
Itu idea yang bagus.
Semua orang percaya anda sakit.

625
00:43:38,778 --> 00:43:41,679
- Adakah anda percaya dia sakit?
- Mahu memeriksa dia?

626
00:43:44,180 --> 00:43:46,487
Dia tidak suka
Bila awak cakap buruk tentang saya.

627
00:43:46,555 --> 00:43:48,819
awak tahu

628
00:43:48,890 --> 00:43:51,790
Terima kasih, walaupun.
Kami tidak mempunyai pesakit wanita.

629
00:43:51,859 --> 00:43:54,954
Dan kami terpaksa mencari seorang wanita ...

630
00:43:56,631 --> 00:43:58,121
Meriam sialan.

631
00:44:03,410 --> 00:44:04,767
Saya gembira kerana saya di sini.

632
00:44:04,839 --> 00:44:07,639
- Bolehkah anda membantu saya dengan En.
- Foyt.

633
00:44:07,711 --> 00:44:10,736
- Foyt.
- Sudah tentu. saya di sini.

634
00:44:10,815 --> 00:44:13,683
Encik Foyt. Pergi sekitar dan log masuk
Akses kecemasan.

635
00:44:14,985 --> 00:44:18,319
Di sinilah ia masuk.
Di sana kita pergi. Pukullah!

636
00:44:18,390 --> 00:44:20,552
Tunggu, saya tidak...

637
00:44:23,280 --> 00:44:24,963
Sungguh menakjubkan...

638
00:44:25,310 --> 00:44:27,590
Cara untuk mengelilingi kalian
Orang yang membantu.

639
00:44:27,665 --> 00:44:29,692
Tahun depan kita pergi
Untuk Hadiah Nobel.

640
00:44:29,768 --> 00:44:31,737
Di manakah wang yang besar?

641
00:44:35,108 --> 00:44:38,136
Lupa Encik ... Encik ...

642
00:44:40,382 --> 00:44:44,579
Nah, kami dapat awak.
Kami sedang memukul. 500. Tiada siapa yang sempurna.

643
00:44:44,653 --> 00:44:46,680
Baiklah, saya rasa awak patut balik
Dan jemput dia.

644
00:44:49,250 --> 00:44:51,857
Kami sangat suka,
Tetapi kami agak padat jadual.

645
00:44:51,928 --> 00:44:53,861
Kami akan ke California.

646
00:44:53,931 --> 00:44:56,991
Anda akan terkejut berapa ramai
Ada orang sakit di sana.

647
00:44:57,670 --> 00:45:00,300
Mereka memerlukan bantuan kita.
Kita boleh bawa dia kembali ke landasan yang betul.

648
00:45:03,673 --> 00:45:05,938
Victor, boleh tolong saya?

649
00:45:06,100 --> 00:45:08,742
Tidak, saya tidak.
Saya tidak boleh berbuat apa-apa.

650
00:45:08,812 --> 00:45:11,213
Tetapi dia boleh.

651
00:45:11,286 --> 00:45:13,149
Siapa boleh buat?

652
00:45:13,219 --> 00:45:14,518
kepada dia

653
00:45:24,600 --> 00:45:26,535
maaf

654
00:45:30,106 --> 00:45:31,505
Doktor...

655
00:45:36,812 --> 00:45:39,576
Tuhanku, contoh yang sempurna.

656
00:45:39,651 --> 00:45:43,105
J. J., saya mahu anda memulakan saya
Uji segera?

657
00:45:43,185 --> 00:45:46,120
Saya suka kerja ini.
Di sini, sayang.

658
00:45:46,188 --> 00:45:48,124
tidak mahu
bukan sekarang.

659
00:45:56,300 --> 00:45:58,395
Sudah tentu, lelaki.
Ia mengambil masa 30 tahun.

660
00:46:06,914 --> 00:46:08,711
Mereka tidak dapat melihat kita...

661
00:46:08,781 --> 00:46:10,250
anak senapang

662
00:46:32,209 --> 00:46:33,904
saya betul-betul minta maaf...

663
00:46:33,977 --> 00:46:35,741
Beberapa kelewatan, pegawai.

664
00:46:35,814 --> 00:46:37,781
Selalunya saya memandu
Sekitar had yang betul.

665
00:46:37,849 --> 00:46:42,149
Kita semua membuat kesilapan, miss, tetapi 160?
Ia lebih sedikit daripada kejatuhan.

666
00:46:51,664 --> 00:46:54,964
Apa yang berlaku di sini?
Semua orang memandu seperti orang gila.

667
00:46:55,350 --> 00:46:56,502
Saya tidak kenal pegawai itu.

668
00:46:56,570 --> 00:46:59,199
Biar saya lihat
Tolong lesen memandu anda.

669
00:47:11,754 --> 00:47:14,987
apa yang saya tidak boleh menghukum
Perempuan baik macam awak...

670
00:47:15,590 --> 00:47:17,753
Atas sedikit kecuaian...

671
00:47:17,828 --> 00:47:20,295
Dengan seluruh jalan dipenuhi
Orang gila laju.

672
00:47:21,966 --> 00:47:24,399
Di sini. Anda perempuan mempunyai perjalanan yang bagus.

673
00:47:24,470 --> 00:47:26,561
- Memandu dengan berhati-hati dan mudah.
- Terima kasih.

674
00:47:26,638 --> 00:47:29,836
- Kembali tahun depan.
- Selamat tinggal.

675
00:47:31,542 --> 00:47:34,104
Berhati-hati
Simpan di jalan raya.

676
00:47:38,184 --> 00:47:40,153
Saya tidak tahu kenapa awak berkata begitu.

677
00:47:40,220 --> 00:47:43,554
Maksud saya, lihat. Kami meletakkan
Perjalanan yang menyenangkan dan santai ke California.

678
00:47:43,623 --> 00:47:45,818
Dan kami sedang mengambil semua bil.
memang seronok.

679
00:47:45,891 --> 00:47:48,530
Saya tidak percaya
Ini sedang berlaku kepada saya.

680
00:47:48,128 --> 00:47:50,153
Ia bukan gurauan lagi.
Saya menculik.

681
00:47:50,228 --> 00:47:52,223
Anda memanggilnya menculik
Kalau nak kurang ajar.

682
00:47:52,301 --> 00:47:55,270
Fikir sikit. Kami ada
Seorang doktor profesional di atas kapal...

683
00:47:55,338 --> 00:47:56,964
Jika seseorang mendapat demam paya.

684
00:47:59,641 --> 00:48:01,667
Korang memang pelik.

685
00:48:07,283 --> 00:48:08,841
Kami mendapat syarikat itu.

686
00:48:08,918 --> 00:48:10,683
Ya, saya dengar.

687
00:48:10,755 --> 00:48:13,746
Nah, kecantikan, anda harus pergi tidur
Dan bersabar untuk polis.

688
00:48:13,825 --> 00:48:15,848
- Comm. kenapa
- Tidak!

689
00:48:15,927 --> 00:48:18,417
Saya tidak akan membantu anda.
Awak tak tolong Encik...

690
00:48:21,701 --> 00:48:23,861
Mungkin tolong saya.

691
00:48:24,671 --> 00:48:26,196
Ya Allah!

692
00:48:26,273 --> 00:48:30,200
Betul, Cik. Ia tidak menyakitkan.
Beri saya sepanjang masa.

693
00:48:30,760 --> 00:48:32,690
ya. Dia memberi dirinya sendiri
Sepanjang masa.

694
00:48:33,847 --> 00:48:35,337
tunjukkan dia

695
00:48:38,320 --> 00:48:40,378
Doc, jom.
tunjukkan dia

696
00:48:42,157 --> 00:48:43,623
tunjukkan dia

697
00:48:57,309 --> 00:49:00,764
di sana. adakah awak nampak
Ia tidak menyakitkan.

698
00:49:02,547 --> 00:49:04,447
- J.j.?
- Tidak, terima kasih.

699
00:49:31,313 --> 00:49:33,578
Hai kawan-kawan. Apakah perkara-perkara itu?

700
00:49:33,649 --> 00:49:34,912
Apakah perkara-perkara itu?

701
00:49:34,985 --> 00:49:38,680
Kalian berlari di 120.
Semua lampu anda berkelip.

702
00:49:38,754 --> 00:49:41,418
- Kami mendapat pesakit di sana.
- Anda masih pantas.

703
00:49:42,493 --> 00:49:44,652
Dia sangat sakit.

704
00:49:44,727 --> 00:49:46,959
Tiada hospital dalam jarak 50 batu.
awak kat mana

705
00:49:47,310 --> 00:49:49,727
- UCLA.
- UCLA?

706
00:49:49,801 --> 00:49:52,300
- Pusat Perubatan UCLA.
- L.A.

707
00:49:52,103 --> 00:49:53,332
California?

708
00:49:54,673 --> 00:49:58,165
Ini kedengaran seperti perkara bodoh untuk dikatakan
Persoalannya, tetapi jika dia sakit...

709
00:49:58,243 --> 00:49:59,732
Kenapa awak tak terbangkan dia?

710
00:49:59,812 --> 00:50:02,440
Mengapa kita tidak menerbangkannya?

711
00:50:04,285 --> 00:50:07,582
Saya pemandu.
Kita kena tanya DOC.

712
00:50:08,756 --> 00:50:10,553
Itu idea yang bagus.
Kenapa kita tidak bertanya kepada DOC?

713
00:50:14,495 --> 00:50:15,861
saya minta maaf.

714
00:50:17,966 --> 00:50:21,600
Apa yang berlaku di sini?
Apakah kesukaran mentah ini?

715
00:50:26,740 --> 00:50:29,202
Pesakit ... kenapa tidak dia
Terbang ke California?

716
00:50:29,277 --> 00:50:32,420
Sista pada dinding paru-parunya.

717
00:50:32,115 --> 00:50:33,549
Sangat jarang.

718
00:50:33,617 --> 00:50:35,984
Anda lihat, hanya kapal terbang
Tekanan pada 10,000 kaki.

719
00:50:36,530 --> 00:50:38,887
Sesiapa yang tahu apa-apa
Tahu tentang perubatan...

720
00:50:38,958 --> 00:50:41,150
Dia bukan lalat,
Dia dipandu.

721
00:50:41,227 --> 00:50:43,524
Kita tidak boleh melalui Denver,
Ia terlalu banyak.

722
00:50:43,594 --> 00:50:47,430
Suruh mereka balik
Dan untuk menjemput En...

723
00:50:49,702 --> 00:50:52,900
- Betul ke perempuan tu?
- Dia sangat kesakitan.

724
00:50:52,974 --> 00:50:56,533
menyebabkan dia melakukan
Beberapa igauan yang tidak berpuas hati.

725
00:51:00,213 --> 00:51:01,771
Macam dia suka aku.

726
00:51:03,619 --> 00:51:06,917
Saya menerangkan sesuatu kepada awak.
Kita perlu mendapatkan isteri senator...

727
00:51:06,987 --> 00:51:09,355
72 jam di California.

728
00:51:09,426 --> 00:51:11,119
Adakah anda faham maksud saya?

729
00:51:12,861 --> 00:51:14,921
Kita perlu mendapatkan isteri senator...

730
00:51:14,996 --> 00:51:17,866
72 jam di California.

731
00:51:18,736 --> 00:51:19,964
Kami sangat rapat.

732
00:51:21,338 --> 00:51:25,468
Selagi anda berada di New Jersey,
Saya ingin ahli mengambil mudah tentang anda.

733
00:51:25,545 --> 00:51:28,700
- Adakah anda mendapatnya?
- Kami pasti melakukannya.

734
00:51:29,947 --> 00:51:32,542
- Terima kasih banyak.
- Dapatkan pelantar ini dari sini.

735
00:51:35,555 --> 00:51:37,886
Saya gembira ada kek cawan
Begitulah keadaan di New Jersey.

736
00:51:37,957 --> 00:51:40,324
Awak belum jumpa
Abang saya Ralph.

737
00:51:49,604 --> 00:51:51,729
Saya fikir saya bukan anggota polis
Serangan jantung...

738
00:51:51,804 --> 00:51:54,370
Apabila kami berkata kami akan pergi
ke California.

739
00:51:55,878 --> 00:51:57,606
Bukankah kecantikan itu menakjubkan?

740
00:51:57,680 --> 00:51:59,545
Wanita itu luar biasa.

741
00:51:59,615 --> 00:52:03,109
Dia sepatutnya mempunyai gambar
Pada kulit Jurnal AMA.

742
00:52:08,592 --> 00:52:11,260
Saya yakin dengan doktor
Seorang lelaki yang sangat manis, terutamanya.

743
00:52:11,950 --> 00:52:12,188
Ah, terima kasih.

744
00:52:12,264 --> 00:52:14,858
Tetapi anda tidak pernah memberitahu
Di sana awak jumpa dia.

745
00:52:14,933 --> 00:52:16,764
Pernah.

746
00:52:16,834 --> 00:52:19,430
Ia adalah bola meriam.
Ia pasti adalah bola meriam sialan.

747
00:52:19,506 --> 00:52:21,869
Mereka menandai
Betul-betul depan mata saya.

748
00:52:21,940 --> 00:52:24,773
Dan mereka menculik seorang gadis
Namakan Pamela Glover...

749
00:52:24,842 --> 00:52:27,677
Ia seperti sial
Briged merah atau sesuatu.

750
00:52:29,150 --> 00:52:32,109
Tidak, saya dapat mereka.
Kali ini saya mendapat mereka.

751
00:52:32,187 --> 00:52:34,916
Ohio? ya.
Dimaklumkan Ohio.

752
00:52:36,289 --> 00:52:38,725
Dimaklumkan Ohio.

753
00:52:38,795 --> 00:52:41,558
dan Missouri.
dan California.

754
00:52:41,630 --> 00:52:44,690
Kami akan mendapatkan mereka, saya berkata
Berada di sana untuk mengendalikannya.

755
00:52:45,835 --> 00:52:47,769
Anda boleh mengiranya.

756
00:52:49,872 --> 00:52:51,932
Saya ada dua minit
Menangkap penerbangan saya.

757
00:52:52,800 --> 00:52:52,941
Selamat tinggal.

758
00:52:59,683 --> 00:53:01,549
- Puan. puan
- Puan?

759
00:53:01,618 --> 00:53:04,349
Saya tidak mempunyai puan.
Saya seorang wanita yang baik dan dihormati.

760
00:53:04,422 --> 00:53:06,617
Saya tidak mempunyai rumah pun.
Saya tinggal di sebuah apartmen.

761
00:53:06,692 --> 00:53:08,989
Lepaskan kes saya sekarang.
Saya lambat untuk penerbangan saya.

762
00:53:23,243 --> 00:53:26,611
- Selepas kerjaya saya di RAF...
- Apa?

763
00:53:26,681 --> 00:53:29,470
Tentera Udara Diraja.

764
00:53:29,116 --> 00:53:32,745
- Adakah anda melihat jika saya mempunyai rokok?
- Sila teruskan. Mereka adalah paru-paru anda.

765
00:53:32,822 --> 00:53:36,180
Nah, saya mempunyai peti petikan...
Pingat, perkara semacam itu...

766
00:53:36,910 --> 00:53:37,890
Dan kemudian saya terus bermain
A popular...

767
00:53:37,961 --> 00:53:40,256
Yang itu, sayang, tolong.

768
00:53:40,328 --> 00:53:43,926
Kami tidak mahu anda pergi terlalu cepat
Sebaik sahaja perjalanan bermula, adakah kita?

769
00:53:44,000 --> 00:53:46,940
Tidak, sudah tentu tidak.

770
00:53:46,168 --> 00:53:48,400
Kemudian saya bertukar menjadi permainan...

771
00:53:48,472 --> 00:53:51,202
Watak yang menonjol
Dalam siri televisyen.

772
00:53:51,276 --> 00:53:53,369
Ia masih dalam sindiket, anda tahu.

773
00:53:54,647 --> 00:53:57,207
Puff jauh.

774
00:53:57,282 --> 00:54:00,720
Terima kasih banyak, wanita.
Tetapi saya ambil mudah sedikit.

775
00:54:00,787 --> 00:54:04,315
Beberapa pegawai di jalan raya
Tidak faham.

776
00:54:04,390 --> 00:54:08,851
Terima kasih banyak, pegawai.
Kami amat menghargai amaran itu.

777
00:54:08,928 --> 00:54:10,589
Dan jika anda pernah berada di Duluth...

778
00:54:10,664 --> 00:54:12,760
Ingat nak jumpa saya.

779
00:54:13,967 --> 00:54:17,495
Saya mendapat nombor itu.
Anda boleh mengiranya.

780
00:54:28,885 --> 00:54:30,250
Seberapa sabar?

781
00:54:34,691 --> 00:54:36,000


782
00:54:31,305 --> 00:54:37,874
OpenSubtitles.org memerlukan log masuk anda dalam Pemain MX
Untuk memuat naik sari kata, sila log masuk sekarang


